Others

Barbie, The American girl in France! from Eric Chatillon collection/Eric Chatillon コレクション バービーinフランス!Ⅰ

Barbie in France! All fantastic information and graphics here is from Mr.Eric Chatillon’s personal collection. he is very passionate famous vintage Barbie collector/researcher in France. I am very pleased to introduce him and his unmissable Barbie collection on my site.

Thank you so much for introducing Barbie’s landing story in Europe in the 60’s Mr.Eric. these story is not well known in Japan.

Her rough steps in France.
France was the first European country to have Barbie. She was presented in the Toy Fair of Lyon in February 1963.
She was sold as Bubble-Cut or Ponytail (#6).

During the first years in Europe, Barbie was sold by local importers. In France it was Les Jouets Rationnels.

#983 Enchanted Evening was the one of outfit which had been introduced in 1963 in France, the French name was ‘OPERA’.

On my request, Mr.Eric has introduced his flaming #6 in Enchanted Evening here. Merci beaucoup! Mr.Eric published his book about French Barbie written in French.

今回の記事はすべてヴィンテージバービーコレクターであり研究でも有名なEric Chatillonさんから教えて頂いた情報です。画像も全てEricさんの個人コレクションからとなります。

1959年3月9日はバービーが登場した公式記録として有名な日付です。彼女が登場した場所はNYの玩具博覧会(Toy Fair)。日本でもこの日付から3年くらい遅れて販売が開始されたようですが、製造をしながら販売をしていた日本には公式な機会はなかったようです。

バービーは日本と同時期にヨーロッパへも進出しています。こちらには公式記録が残っています。フランスはヨーロッパで最初にバービーが登場した国です、バービーはどのようにフランスに上陸したのか?

下画像はフランスで初めてバービーについて書かれた記事。1番大きい写真はバブルカット&Enchanted Eveningのバービーです。

Below:the first article written about Barbie in France.

記事の日付は1963年2月21日。このタイトルを英語に訳すと’The doll who is a real woman(本当に生きているような人形)’です。記事にはバービーにはボイフレンドのケンがいる事も書かれています。

バービーのフランス公式登場は1963年2月、Lyonでの玩具博覧会(Toy Fair)です。

ヨーロッパでは各国の輸入業者によって販売され、フランスではLes Jouets Rationnels社がバービー製品を販売。最初に製品として売られたのはバブルカット、そして#6のポニイテイルのバービーでした。

下は最初のブックレット。衣装番号は変わらず、衣装名がフレンチヴァージョンになっています。

Below:the first French booklet. you can find that they have got lovely French name!

このブックレットでは18種類の衣装を紹介。

上 #951 Senior Prom(1963),#948 Ski Queen(1963),#992 Golden Elegance(1963),#956 Busy Morning(1963),#941 Tennis Anyone?(1962),#982 Solo In The Spotlight(1960).

中 #949 Rain Coat(1963),#954 Career Girl(1963),#983 Enchanted Evening(1960),#965 Nighty Negligee Set(1959), #975 Winter Holiday(1959),#934 After Five(1962).

下 #947 Bride’s Dream(1963),#937 Sorority Meeting(1962),#942 Ice Breaker(1962),#931 Garden Party(1962),#984 American Airlines Stewardess(1961),#993 Sophisticated Lady(1963).

( )は衣装の登場した年。

最初にフランス上陸した衣装の中に1960 #983 Enchanted Eveningも入っています。この衣装は広い地域(アメリカ/日本/ヨーロッパなど)で長い期間販売され、日本やヨーロッパで販売されたのはウェストに花が付く仕様です。

Enchanted Eveningにはフランス仕様などは存在しません。しかし’Enchanted Evening’という衣装名は’Opera’というフランスの名前になって販売されました。

 

最初のブックレットのOPERAの部分。

Ericさんはフランスのバービーの本を出版しています。Ericさん、バービーのフランス上陸の話を教えてくれて感謝を致します。このような話は日本ではあまり知られていなかったと思います。Ericさんによるバービーのフランス上陸の話は続きます。